This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ : অনিসিম রিছিল 온이엣임 릳칠
আমার একটি গোপন বিষয় আছে
সেটা কি ?
আমি খুব সুন্দরী ! This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil
কোরিয়ানরা প্রতিভার দাম দেয় না কেন ?
এই কারনেই এখানে কোন বীর জন্মাই নাই।
তুমি জান কি, আমি অনেক ডেটিংএ গিয়েছি.
কিন্তু তা সময়ের অপব্যবহার ছিল মাত্র।
একজন তো একেবারে.... আমার গায়ের উপর এসে পরেছিল !
তারা বলে রাজকন্যারা নাকি নিঃসঙ্গই থাকে । ...আসলেও তাই।
আমি সুন্দরী হওয়াতেই যত সমস্যা
আসলে আমি নিঃসঙ্গ নই
আমি নিঃসঙ্গ নই !
Please Teach Me English বাংলা অনুবাদ - অনিসিম রিছিল
আমার নাম না ইয়ং জু এবং আমার বয়স ২৫ বছর
আমি একজন এন্ত্রি-লেভেল সরকারি কর্মকর্তা
আমি তোমাকে বলসি না যে অফিসে কল কইরনা?
কতবার আমাকে বলতে........
যারা ৭৯-এ জন্মেছে তারা যুদ্ধ করতে পারে
ফালতু বিষয় জড়ো কইর না, যুদ্ধ ?
মাফ করবেন ?
জ্বী, বলেন......
হাই, উম, তারা আমাকে শত-হাজার ওয়োনেরও বেশি ইলেক্ট্রি্সিটির বিল করেছে... ..
উম, এটা কোন আক্কেলে সম্ভব ?
আমি একাই বাসা নিয়ে থাকি, আমার রাইস কুকার নাই...
আমার টেলিভিশন নাই ...
উম, আমার মনে হয় এটা অবশ্যই ভুল হয়েছে । আপনি কি আমার সমস্যাটা একটু দেখবেন ?
এই যে ! আপু ! এদিকে দেখেন !
খোদার দোহাই কিছু একটা বলেন !
এখানে কেউই কি ইংলিশ বলতে পারেন না ?
আপু ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
তুমি জান, তুমি সেখানে থাকলে...
শুধু একটা কাজই করতে পারতে ।
হাঁসি দিতে...
হাসতাসেন ক্যান ? আমি কি আপনার কাছে মজার কিছু?
সময় শেষ.
সময় কী?
শেষ.
আমরা ৮৮-এর অলিম্পিক করেছি ১৫ বছর আগে,
এবং ২০০২-এর বিশ্বকাপে সেমিফাইনালে উঠেছিলাম.
এখন সোলের ৪৫,০০০ সরকারী কর্মকর্তারা
বিশ্বজয়ের পথ দেখাচ্ছে !
- আমাদের অফিসের কেউ ছাড়াই...কে - এটা নিশ্চয় আমি না.
ইংলিশ বলা বিব্রতকর.
আমি স্কুলে কখনই কোনকিছুতেই ভাল ছিলাম না.
এমনকি লটারিতেও কিছুই পাই নাই. আমি একটা মহা-দূর্ভাগা.
নারী ভাগ্য আমাকে অবজ্ঞা করল.
মিস না ইয়ং জু-র কাছ থেকে শোনা যাক.
আমি নিশ্চত সে আমাদের জন্য সুনাম বয়ে আনবে.
আমরা কি নতুন এখানে করে গ্রিল পেতে পারি ! বোতলটা দেন তো.
শুধুমাত্র একজন বিদেশির জন্য ইংলিশ শেখাটা হাস্যকর.
সে কি গান গাইতেসে?
আরও শুকরের মাংস চাও ?
ও, তুমি গান গাইতে চাও ? একটা পপ গান গাও !
পপ গান! পপ গান!
আমি ভাষা শিক্ষার স্কুলে যেতে চাই না.
সবাই ইংলিশে ডুবে আছে.
কোরিয়াতে জন্মানতে কি সমস্যা এবং শুধু কোরিয়ান জানাতে ?
কি জন্য এখানে এলে ? "[বোতলটা ঘুরান]"
তুমি দেখসো তারে ? চরম না ?
আমি ভেবেছিলাম আমি মরেই যাচ্ছি.
ইন্সটিটিউট এ....
আমি যোগ দিলাম.
একজন বিদেশি শিক্ষকের ক্লাস, অবশ্যই... আমি এখানে অনেক বার আসতেসি.
ধন্যবাদ. দেখা হবে... ঠিক আছে.
এই যে, আপু....
ভাইয়া, আমার ফালতু টাইম নাই.
এটা সরান...
তুমি খুব...সুন্দরী !
- ধন্যবাদ - চলি.
ভাইয়া...
আমাদের দেখা হয় নাই. এবং আমার সময় নেই. আমি পড়াশোনায় মনযোগ দিয়েছি.
আমি যাই.....
আরে দেখেন না....
আমার চশমা ভেঙ্গে গেছে.
আসলেও তাই.
তোমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল.
তোমাকে লেভেল টেস্ট দিতে হবে.
কেন?
আয়! আয় দেখি!
একটা ইংলিশ শব্দও বলতে পারস না, পারস তুই ?
আমি পড়ে বুঝবার পারি.
একটু লিখে দেন না....
জানু ! কলেজের ভর্তি পরীক্ষায় কত পাইসিলা ?
ওহ, জানু ! কোরিয়াতে স্বাগত!
আপনি কি TOEFL অথবা TOEIC টেস্ট দিসেন ?
তুমি খুব আকর্ষনীয়া !
তুমি কি পাগল ?
না. আমি পার্ক মুন সু.
ওহ খোদা !
এমনি দাঁড়াইসি, দেখা হবে....
আমি কি পরে আবার আসতে পারি না ?
ইংলিশ বলতে পারিস?
ওই ! তুমি কি সুন্দর...
স্বপ্নে দেখা হল মনে হয়....
তাহলে এই তুমি ?
বাহ্, সুন্দর তো.
উন্নতি অসম্ভব..
আমার সাথে যায় না...
আমি পড়াশোনায় মনযোগ দিচ্ছি...
অনেক পড়াশোনা করার মাধ্যমে আর কিছু না...
এই মহিলারা আমারে কান্দাইয়া ছাড়ল...
এটা কি এ লেভেল?
তোমার চশমার এই অবস্থার জন্য দুঃখিত.
কি ?
আমি দুঃখিত.
সবাই ভাল আছেন...
আপনাদের দেখে ভাল লাগল.
ক্যাথরীন প্রিসলি. আমার নাম... ক্যাথি বলে ডাকতে পারেন...
আমার মনে হয় আমরা একসাথে পরবর্তী কয়েক মাস খুব ভাল একটা সময় কাটাতে যাচ্ছি.
যতদিন আপনারা ভাল পড়াশোনা করছেন...
বাচ্চারা তোমাদের সর্বচ্চটা দিও, আমিও তাই-ই চেস্টা করব.
বাচ্চারা ?
আমার কোরিয়ান বলা ভাল না ?
কি হল ? অবাক হলেন ?
দয়াকরে বলুন কেন আপনারা ইংলিশ শিখতে চান.
তারপর আপনাদের ইংলিশে একটা ডাকনাম ঠিক করেন.
কারন সবাই তাই করে. ঠিক কিনা ?
ইংলিশ খুবই দরকারী.
আসলে, এটা আমার ঊনিশতম ইন্সটিটিউট.
ভালকরে গুনলে বিশতম.
আমি এখনও এখানে আলাদা কিছু দেখছি না.
এবং আমার ডাকনাম বেট্টি.
তোমার কি হল ? আবার শুরু কইর না.
আমার নতুন বস বিদেশি তাই মিটিংগুলো ইংলিশেই হয়.
আসলে, আমি খুব একটা ভাল বুঝি না...
আমরা বুড়ারা শুধু কিছু শব্দ আর গ্রামারই জানি
কিন্তু আলাপচারিতা করতে পারি না
মিঃ লি ! মিঃ লি ! একটু আসেন তো...।
রিচার্ড নামটা কি ঠিক আছে ?
রিচার্ড । একজন রাজার নাম ।
তারপর.........
আমার জন্য একটা ঠিক করবেন ?
এটা তোমার ডাক নাম । আমি কেন ঠিক করব ?
কারণ..... আপনি একজন চমৎকার শিক্ষক !
আচ্ছা...উম...এলভিস ! তোমার চিপ আমাকে সুপারস্টারকে মনে করিয়ে দেয় ।
ঠিক আছে ?
এলভিস ?
ভাল ! তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !
আচ্ছা ঠিক আছে ।
এরপর....
আমি আমার আসল নামটাই ব্যবহার করতে চাই
ক্লাশে সবারই একটা ইংলিশ ডাকনাম থাকা বাঞ্চনীয়
একটা নাম ঠিক কর !
মা-বাবার দেয়া নাম... আমারটা "ইয়ংজু"ই হবে
না...
তুমি এত ঝাওরা ক্যান ?
তুমি জাতীয়তাবাদী কেউ নও [জাতীয়তাবাদী]
ইংলিশ ডাকনাম ঠিক করা পড়াশোনারই একটা অংশ ।
ইংলিশ ডাকনাম ঠিক কর !
এখন, আপনারা ইংলিশে আপনাদের ক্লাশের সঙ্গীর পরিচয় দিবেন
আপনার পাশেরজনই আপনার সঙ্গী
তার ডাকনাম এলভিস
এবং...
সে একজন বিক্রয়কর্মী... বিক্রয়কর্মী...
এবং...
আকর্ষনীয় ছেলে
এবং...
এই শেষ
সমাপ্ত
এরপর...সুপারস্টারের পালা
তোমার নাম যেন কি ছিল ?
না ইয়ং জু
না ইয়ং জু । ডাকনাম পছন্দ করে না...।
- আচ্ছা, "সোজাসাপ্টা" ইংলিশে কিভাবে বলব ? - নরমাল !
- ন...রু...মাল, নর... রু-মাল। ধন্যবাদ। - সে নরমাল
নর...রু-মাল না... নমাল
সে নমাল
সে নরুমাল!
সে নমাল
এখন ঠিক হয়েছে
খুব ভাল!
আহ সুইপ ! ৩টা কার্ড! [দুইটা গিয়েছিল কি? তিনটা যাবে!]
হ্যাহ ! আমি চালাচ্ছি !
জুয়া তোমার আসল চরিত্র প্রকাশ করে
সবসময়ই
তাই কি? তাহলে আমি কিসের মত?
তুমি খুব ভাল
তোমরা কি বলতে চাও?
ভাল মানে মেয়েদের জন্য ভালই
কার্ড কাট!
প্রতিষ্ঠিত হতে না পারলে মহিলাদের জীবন কষ্টে কাটে
আমার মাঝে কি কোন বিষেশত্য নেই?
এটা নবম খেলা। আর কত সময় বসেই থাকবে ?
সাত বার?
দেখ ! তোমার জীবন একেবারেই সাধারণ
সাধারণ ?
হ্যা, বৈচিত্রহীন।
বৈচিত্রহীন !
তুমি কিভাবে তোমার মেয়েকে এটা বলতে পারলে ?
ধুর !
কেসি...
ক্যাথি হবে...
কেসি
ক্যাথি! একটা প্রশ্ন......
তোমার প্রশ্নটা কি, এলভিস?
তোমার মুঠোফোন নাম্বার কত ?
মুঠোফোন না
আমার মোবাইল ফোন নাম্বারটা ব্যাক্তিগত ব্যপার
আচ্ছা, মজা করলাম...
আচ্ছা, সুন্দরী এবং আকর্ষনীয়া মহিলাকে আমি কিভাবে ইংলিশে বলব?
অতুলনীয়া
অতুলনীয়া?
হ্যা, সবাই একসাথে আবার বলি অতুলনীয়া।
অতুলনীয়া
অতুলনীয়া সমান ক্যাথি
তাই!
এই যে!
আমি একটা ডাকনাম ঠিক করেছি, কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করলেন না তো।
এটা হচ্ছে কেন্ডি!
কেন্ডি!? তাহলে আজ এই পর্যন্তই, সবাই, পরে দেখা হবে
বিদায় বিদায়, ক্যাথি
নিজেকে "নরমাল" বলাই আমার উচিত ছিল
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
সাইজ ৫। কেন্ডি,খুব সুন্দর ছোট্ট পা-জোড়া তোমার।
খোদাকে ধন্যবাদ ! জুতোর মালিক কে পেয়ে গেছি!
আমি এন্ত্রি-লেভেল সরকারী কর্মচারী
তুমি ভেতরে আসছ তো?
আমি এই মানুষটার জন্যই এতদিন অপেক্ষায় ছিলাম!
কত নম্বারে তুমি উঠছ ?
১১১ নম্বার
আমিও তাই...
আচ্ছা...
আমি সাবওয়ে ট্রেন পছন্দ করি না
তারা বলে সাবওয়ে হচ্ছে নরখদকদের লাঞ্চ বাক্স
হ্যা... হ্যা, আমি একটা গাধা
এই যে? , এসেছে,এসেছে...
আমি দুঃখিত
ঝিমিয়ে পরেছিলাম!
ভালবাসার স্টাম্প আমার হৃদয়ে গেথে দাও!
কোরিয়ার সব গাধাদের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমিও তাই হয়ে গেছি ।
বাহ, ২ মিনিট ৩৫ সেকেন্ড!
বাপের জন্মের রেকর্ড করে ফেলেছি
লোকে বলে...
একজনের পা-জোড়া দেখে তার জীবনাচারন সম্পর্কে তুমি ধারনা করতে পার
অবশ্যই তুমি উচু শ্রেণীর এবং রুচি আছে
এবং আজীবন ধরে থাকবে...
তুমি একটু বেশিই...
তুমি জানতে...
তোমার সাথে যায় এমনই ছোট্ট অপুর্ব সুন্দর পা-জোড়া তোমার
সত্যি
হ্যা, হ্যা...এটা প্যাক কর
বিদায়,সুদর্শন !
দয়াকরে আবার এসো
মিস লি। আমি ইংলিশে কিছু বলি তুমি উত্তর দাও!
আমি ব্যাস্ত
খুব সোজা তো। অনুবাদ কর.........
আমি তোমাকে অনেক দিন থেকে ভালবাসি!
আমাকে কি তোমার গাধা মনে হয় ?
আমি তোমাকে অনন্তকাল ধরে ভালবাসি
আমিও, মিস লি......
ঠিক?
না, এটা হচ্ছে "আমি তোমাকে অনন্তকালের জন্য ভালবাসি"
আমাদের দোকানে স্বাগতম
আপনার যেটা পছন্দ হয় দেখেন......
এটার ৫ নম্বার সাইজ হবে?
এইগুলো ৫ নম্বর সাইজ
আমার মনে হয় এটি আপনাকে ভাল মানাবে
একেবারেই সাধারণ হয়ে যাচ্ছে না?
সাধারণ এ ভাল, আপনি তো জানেনই......।
এখনে বসে পরে দেখেন
এবং এইগুলো বাদ দেন।
আপনাদের উচিত শুধু সাধারন গুলো বিক্রি করা আর এগুলো প্রদর্শন না করা
এইতো আপনার হয়ে গেল
আমার বাসায় এইগুলো অনেক আছে
হাই, ইয়ুঞ্জিন। আমি খুব ব্যাস্ত ছিলাম, জানু....
অনেক ব্যবসায়িক বিদেশ ভ্রমণ ছিল...
আমি বাথরুমে যাওয়ার পর্যন্ত সময় পাইনি
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি...
এসব কি হচ্ছে ? দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
দাঁড়াও
তুমি অপদার্থের একশেষ !
তুমি এখন বিবাহিত মহিলাদের দিকে নজর দিচ্ছ!
কিসের বিবাহিত মহিলা ?
মিস লি। মহিলা ব্যাগ বিভাগের!
তার দ্বীতিয় বাচ্চা হামাগুরি পর্যন্ত দিতে পারে!
দ্বীতিয়?
হায়রে মহিলার কি চালচলন, মনে হয় এখনো বিয়েই করে নাই ।
ভয়ংকর মহিলা তো।
তুমি একটা অপদার্থ, ঠিক তোমার বাবার মতই!
কি? মা!
আরেকবার যদি তুমি বাবার সাথে আমার তুলনা কর.. আমি কিন্তু বাড়ি ছাইরা যামুগা।
উচ্চারন খুবই জরুরি
শুনুন, এই যে,
আমার সাথে করুন
রাসসা!
ভাল! পরের শব্দ
ইত্তালি
অসাধারণ!
এখন, শরীরটা এভাবে করে...
ব্রাজিইল
কেন্ডি, তুমি করছ না কেন?
নিজে নিজে করতে হবে তো!
ব্রাজিইইল
জু..
জু...
তোমার ঠোঁটটা ডোনাতের মত করে...
জু..
জু....
জু...
দুঃখিত!
ক্যাথি, এসব আর কতদিন করতে হবে?
কি বললেন আপনি ?
আমি যেকোন সময় আমেরিকা চলে যেতে পারি। আমরা কখন ইংলিশে কথা বলতে পারব?
টেপ রেকর্ডার থাকলেই তো উচ্চারন শেখা যায় এ জন্যে টাকা খরচের কি দরকার
আপনারা কি বলেন?
ওহ,জুলি!
আমি প্রায় ২০টা প্রতিষ্ঠানে গেছি
কিন্তু এইটার ক্লাস সবার চেয়ে ধীর গতির
কোরিয়ানরা সবসময়ই সব নস্ট করে ফেলে
আপনারা কি আসলেই ইংলিশ বলা শিখতে চান ?
তাহলে আমি যা বলি তাই করেন!
আমি এখানে দ্রুত শিখতে এসেছি
অযথা খরচ করার টাকা আমার নাই..জান তো?
আর সে আমাদের সাথে কোরিয়ানেই কথা বলে
কারন তার কোরিয়ান অতটা ভাল না
আমি কোরিয়ান ভালই পারি
আজ রাতের জন্য তাহলে এই পর্যন্তই পরে আবার দেখা হবে!
এ্যাশট্রে.. এ্যাশট্রে
উনিফিকেশন একিকরন
সাইড ডিশ সাইড ডিশ
এটা অনেক কঠিন
এডপসন এডপসন?
সে জানে না
পরিগ্রহন
বাহ! অসাধারন তো তুমি কিভাবে এইসব মনে রাখ?
আমি শুধু কিছু শব্দার্থ মুখস্ত করেছি
তুমি যদি কথোপকথন করতে নাই পার তাহলে শব্দার্থ মনে রেখে কি লাভ
তোমার কি বাসায় গিয়ে রান্না করা উচিৎ না?
তুমি কেন গিয়ে রান্না করছ না!
ইংলিশ হচ্ছে সব শব্দের খেলা... আমার শহরের এক লোকের দুটো অভিধান মুখস্ত
সে এখন সোল ন্যাশনাল বিশ্ববিদ্যালয়ে আছে
ওইসব অতীতে ছিল
আমি শুনেছি ইংলিশে চিৎকার করা নাকি এখন আধুনিক পদ্ধতি...
তারা বলে মাত্র ৩০ দিনে নাকি তুমি সাবলিল ভাবে ইংলিশ বলতে পারবে!
তারা ওটা কোথায় শেখায়? আমার সেখানেই যাওয়া দরকার
ঐসব ভাল না। ওটা বিবব্রতকর..
এলভিস... .একটা প্রশ্ন ছিল
তোমার মোবাইল ফোন নাম্বার কত?
This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ : অনিসিম রিছিল
আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত!
এটা মদের কারনে, সেকারনেই...
আমার মনে হয় আমি মাতাল
তোমার জুতো খুব ছোট
আমার ৫ নম্বার সাইজ! দেখবে তুমি?
মহিলারা আগে। বসে পর
না, না
বস,এলভিস। দয়াকরে....
তুমি কি বসে আমাকে উদ্ধার করবে!
আমি ঠিক আছি
আচ্ছা, আচ্ছা। তুমি এটা ভাঁজ বানিয়ে ফেলছ
বসো
বসোই না
আমি ঠিক আছি
ঠিক আছে, আমি বসছি
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
দাঁড়াও
আমি এটা বানিয়েছি
কি?
তুমি কিরকম স্টাইল পছন্দ কর?
সাধারনই পছন্দ করি, কিন্তু সাধারনত সূট পরি
না, না। কি ধরনের মেয়ে?
মেয়ে?
আমি অত ভাবি না এসব নিয়ে
আমি মানে হয় তার চালচলন দেখব ? কেন ?
আচ্ছা বল তো... কেউ কি তোমাকে এসব জিজ্ঞেস করতে বলেছে?
তাদের বল যে, পরবর্তী ৩ মাস আমি, আমি শুধু লেখাপড়া করব।
অন্য কিছু করার আমার সময় নেই, তাই তার উচিৎ আমাকে নিয়ে চিন্তা না করা।
এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেটা খারাপ আচরন হয়ে যায়।
সে কি সুন্দরী?
এই তিন মাসে, আমার অনেক সময় আছে
আমি আসলে সুন্দরী বলি না...
কিন্তু তার চালচলন খুব ভাল
এবং তার পা-জোড়া ছোট
সে কি ইংলিশে ভাল?
বেশি না...
আমি যখন আমার ভালবাসার মেয়ে খুঁজে পাব, আমি তাকে ইংলিশে প্রস্তাব দেব।
"আমি তোমাকে ভালবাসি" কোরিয়ানে বললে কেমন যেন গতানুগতিক
"আমি তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়া"
ইংলিশে বলার ভাব-ই আলাদা, তাই না?
কিন্তু সে যদি ইংলিশ না বুঝে, সেক্ষেত্রে কিন্তু ওটা বিব্রতকর হবে
ইংলিশ, আমি অবশ্যই ইংলিশের জাহাজ হব!
এসো, ইংলিশ!
এলভিস এসো !
আমি সাধারন নই
সে কি মদ খেয়েছে নাকি...
তুমি যদি চিৎকার না থামাও আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!
আমি তোমাকে ভালবাসি!
এই, পুলিশ ডাকো! এখুনি!
শুভ রাত্রি. এ...ল...ভি...স !
আমি ইংলিশের রাজা! ক্যাথরিন! দাঁরাও! এখুনি আসছি!
সব অতুলনীয়া মেয়েরা
আমি পার্ক মুন সু
আমেরিকায় দত্তক যাওয়া কোরিয়ান-আমেরিকান আইনজীবি এক বছর ধরে তার জন্মদাতা মা'কে খুঁজছে
মা
মা, এখানে এসো!
এসো, এসো !
ইংলিশ বলতে চাইলে তোমাকে চিৎকার করতে হবে?
তার সাথে দেখা করার সময় তুমি কি কিছু বলতে চাও না?
তুমি কি বোকা হতে চাও?
তোমার মনভাবই গুরুত্ত্বপুর্ণ
তোমার পা নোয়াও!
পিঠ শক্ত কর!
পেট ভেতরে আঁটকে রাখ!
ঠিক?
আমি! ভালবাসি ! ভিক্টরিয়া!
আমি...
অন্তঃস্থল থেকে যেন কন্ঠটা আসে!
ভয়ের কিছু নেই তো!
এবার জোরে বলবে...
- আমি! - আমি!
ভালবাসি!
- ভিক্টরিয়া! - ব্যাক্টেরিয়া!
আমরা এখানে ঘুমানোর চেস্টা করছি!
আর এসব কি হচ্ছে !
গতকাল... আমি ইংলিশ নিয়ে পরে ছিলাম
পাহাড়ের উপরে...
এলভিস, তুমি চেস্টা কর তো...
তুমি গতকাল কি করেছিলে?
খুব দুঃখিত
অনেকদিন অনুপস্থিত! তুমি তো সাধারণ প্রশ্নেরই উত্তর দিতে পারছ না
তোমার ইংলিশ যদি খারাপই হয় তাহলে তোমার উচিৎ আরও ভাল করে পড়া
[গড়ে তোলা-প্রাথমিক ধাপ] গড়ে তোলা....
খুব যানজট
আমার সাথে কি তোমার কোন সমস্যা আছে?
তারাতারি ক্ষমা চাও
আজ এই পর্যন্তই। এখন থেকে ক্লাশের সময় শুধু ইংলিশ বলবেন
শুধু ইংলিশ!
শুরুতে এটা কঠিন হতে পারে, কিন্তু চেস্টা করলে ভাল করতে পারবেন
ক্লাশে কোরিয়ান বলা যাবে না, শুধু ইংলিশ !
আমি দুঃখিত
কি দেমাগ...
আমি জানি
শেষ হল কি ?
বাস আসছে না কেন?
অবরোধ হল নাকি?
এলভিস, তুমি জান...
শুধু ইংলিশ!
তোমার যদি সপ্তাহান্তে বিষেশ কিছু করার না থাকে
তুমি কি আমার সাথে শনিবারে মুভি দেখতে যাবে?
তুমি বুঝতে পেরেছ?
সে কি শনিবারে কি মুভি তা জিজ্ঞেস করছে ?
ওটা যেন কি ছিল?
না
হ্যালো...
ওহ, ক্যাথি। আমি এলভিস
এই মোবাইলটা ক্যাথির! আজ রাতে?
সমস্যা নেই! এখুনি আসছি। চরম !
তুমি কি ক্যাথির সাথে দেখা করছ?
তুমি কি... দেখা করছ
তুমি ক্যাথির সাথে দেখা করছ
এই, ট্যাক্সি !!
যাও তাহলে
সে সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চায়
ড্রাইভার, ঐ ট্যাক্সিটাকে অনুসরন করুন!
আপনি কি পাগল? এটা বাস...
এই যে দেখুন আমি কে!
সরকারি কর্মকর্তা!
আপন আসলে ঠিক কোথায় কাজ করেন?
ঐটা দেখুন না ! হারিয়ে ফেলবেন তো!
চিন্তা করবেন না। এখন পর্যন্ত কেউ আমকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি
আমি নামতে চাই !
ড্রাইভার!
হেই, মাইক। খুব ব্যাস্ত ছিলে বুঝি?
মাফ করবেন? মাফ করবেন...
হাই? আমাকে মনে আছে? আমি সেই, যে ভুল ইলেক্ট্রিসিটি বিল পেয়েছিলাম! মনে আছে?
হ্যালো?
হাই , হ্যা..ওটা ভালভাবেই সমাধান হয়েছিল। তুমি কি সেটা করেছিলে?
তুমি জান না, ঐটা আমার জন্য বিশাল একটা সমস্যা ছিল।
তুমি কি ড্রিঙ্ক করতে চাও?
হুইস্কি চলবে?
দয়াকরে একটা গ্লাস দিন...
ভদ্রমহদোয় এবং ভদ্রমহিলাগন!
সেই প্রতিভাবান অতিথি যাদের অপেক্ষায় আছেন!
তুমি আমাকে টনি বলে ডাকতে পার
আমি তোমাকে কি নামে ডাকব?
ধন্যবাদ!
না, না, আমি তোমাকে কি নামে ডাকব?
আমার ঠিকানা? ঠিকানা?
গুরু-ডং
গুরু-ডং! অনেক সুন্দর নাম।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, গুরু-ডং। চিয়ার্স!
আমকে? আবার?
তার অনেক হয়েছে। ছেলেটা যা দিচ্ছে তাই পান করছে
তুমি কি ঠিক আছ?
তুমি কি মাতাল?
তুমি কি বাড়ি চলে যাবে? উম...
তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিতে পারি আমার সুন্দর একটা গাড়ি আছে।
ধন্যবাদ, জ্যাসি!
এলভিস, তুমি কি ভাল নাচ?
ঠিক আছে
আর কেউ আছেন কি?
তুমি ট্যাপ নাচ পার?
অবশ্যই!
চল তাহলে..
দাঁড়াও
সুন্দর জুঁটি! ক্যাথি এবং এলভিস ট্যাপ-নাচ নাচবে !
This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ : অনিসিম রিছিল
আমার কারিশমা!
সে কি করতে যাচ্ছে?
তুমি ঠিক আছ?
এলভিস... দৌড়াও, তারাতারি... দৌড়াও... দৌড়াও!
কেন্ডি
তুমি কি উঠবে?
কি?
কি চাও তুমি?
এই হচ্ছে ঔষদ
আর এটা সউন্দে
আর দেওবক্কি
আর আমি কোরিয়ান পিঠা তৈরি করেছি
সব নাও
এত সব কিসের জন্য?
কেন্ডি!
আমি কি খারাপ শিক্ষক?
তুমি কি এলভিস কে খুব পছন্দ কর?
এটা গাজর [carrot]! (অবশ্যই!) [correct বলতে চেয়েছিল]
আমি তাকে নিয়ে ভাবি না
সে খুব ভাল, কিন্তু আমার সাথে যায় না
ক্যাথি, তুমি আমার ভাল বান্ধবি!
নিয়ে খাও
আমি জানি না ওটা কে হতে পারে
টাইসন, তুমি এখানে কি মনে করে?
তোমার কপালে কি হয়েছে?
ওহ, ওটা নিয়ে ভেবো না তো
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে থাকছ আমি ভাবলাম তুমি এটা পছন্দ করবে
ধন্যবাদ! আমার পিজ্জা ভাল লাগে !
কেন্ডিও এখানে আছে, তুমি কি ভেতরে আসবে?
আমার আরও বিলি করা বাকি আছে
ওহ, কিছু মনে কর না!
তাহলে পরে দেখা হবে
তুমি জান...ক্যাথি
[ভাষা একজন মানুষের রুচি প্রকাশ করে]
তোমার উচিৎ ভাষার মার্জিতরূপটা শেখা
কিন্তু ওটা খুব কঠিন
কঠিন লাগলে, শুধু "ইয়ু" বলবে বাক্যের শেষে
ইয়ু?
ইয়ু?? আমি বুঝি নাই
ঠিক এভাবে. আই লাভ ইয়ুউউউ...
বিদায়
আই লাভ ইয়ুউউউ...
আই লাভ ইয়ুউউ...
তুমি আর খেতে চাও? তুমি তো অনেক খাও!
এই কারনেই তোমার পশ্চাৎদেশ এত বড়
হাই, ক্যাথি
সকলকে শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা! ক্যাথি!
দয়াকরে, বোর্ডের দিকে তাকান
এরা এখন থেকে আপনার অংশীদার হতে যাচ্ছে
ভাল?
কিন্তু ক্যাথি!
বসে পরুন!
বসুন, বসুন, বসুন
তুমি আমাকে অনুসরন করছ কেন?
আমরা অংশীদার
এটাই চূড়ান্ত না। বসে পরুন
অন্যান্য ইন্সটিটিউট এর মত, আমরা প্রতিদিন দলের সদস্য পরিবর্তন করব
এই লোকটা ভাল না... পরিবর্তন নেই... টাকা নেই...
আমিও পরিবর্তন করতে চাই
ঠিক আছে... কোরিয়ান ব্যবহার করতে পার
থাম!
ইংলিশে ভাল করতে আমাদের দলগত কাজ দরকার
ক্লাশের বাইরে তোমার দলের সাথে বেশি করে দেখা করবে এবং অনুশীলন করবে
হাই, আমরা একই দল
হ্যা!
তুমি আমাকে তোমার দলে চাও না?
না, এটা তো ভাল বিষয়
আমরা ক্লাশে... তোমার উচিৎ নয়.....
চল..শুধু ইংলিশ নিয়ে ভাবি!
কেন্ডি, এরকম পোশাক কখনো পরবে না এসো সত্যি সত্যি ভাল করে পড়াশোনা করি!
আমি এসব পোশাক পরি না
ঠিক তাই... দুঃখিত
স্বাগত
ওহ, না!
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ - স্বাগত দুঃখিত - ঠিক আছে
এটা বিরক্তিকর
তুমি কিভাবে এত ভাল বলতে পার!
তুমিও আমার মত হতে পারবে, সত্যি
তুমি কোথাকার? ব্রাজিলের?
না! আমি আমেরিকান
আমি তোমাকে চিনি। তুমি আমার বোন ভিক্টরিয়া!
হ্যা, তুমি আমার ভাই মুন সু?
হ্যা, আমি তোমাকে ভালবাসি!
ওহ- ভিক্টরিয়া,
তুমি কি তোমার মাকে ভালবাস?
তুমি আবার বোকামি শুরু করেছ!
চলো বাসায় শুধু ইংলিশ বলি!
গাধা! চালু কর এটা, অপ্রীতিকর কিছু ঘটার আগে!
মেনসিয়াস এর মা তার ছেলের শিক্ষার জন্য তিনবার বাড়ি বদল করেছিল!
হতে পারে তার বাচ্চা বুদ্ধিমান ছিল!
তাহলে আমি বাড়ি থেকে বের হয়ে যাব
আমদের মেয়ে অনেক পরাশোনা করছে!
আমি কখনো বাসা বদল করি নাই
মিনসে!
যাও, চলে যাও তাহলে
তাহলে তোমাদের টাকা দেওয়া বন্ধ করে দিতে হয়...
দাঁড়াও!
প্রিয়...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বমি পাচ্ছে?
না, না, না..না
আচ্ছা, আচ্ছা। পানি, পানি
হ্যা, পানি!
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। কি অবস্থা, মাম্মি...
বাস্কেটবল, এখান থেকে বাইরে আমাকে টাকা দাও, দয়াকরে...
- পানি - কি অবস্থা, ডেডি!
কে তুমি?
ধন্যবাদ
ওহ হো! ওহ, আমি দুঃখিত
আমার স্ট্যাম্প কোথায়?
ওহ, হায় খোদা!
বিদায়, পিচ্চি!
আপনার ইংলিশ খুব ভয়ংকর
পূরো বাক্য বলতে চেস্টা করবেন
তাহলেই আপনি ইংলিশে ভাল বলতে পারবেন
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, সমস্যা নেই!
ওহ, এখন আমার পড়াশোনার সময়
আমদের অনেক নোটিশ পাঠাতে হবে তুমি আজ যেতে পারবে না!
ইয়ং জু, তুমি ক্লাশে যাচ্ছ?
হ্যা, স্যার!
আমরা প্রতিবেশি অথচ আমাদের সেরকম দেখাই হয়নি, তাই না?
ঠিক...তোমার প্রতিবেশিকে কিছু একটা বল
হেই....হাই
- হাই - হ্যা
তুমি কিছু বলছ না কেন?
আমি তাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি তো তাই কি বলব ভেবে পাচ্ছি না
যা ইচ্ছা বল। কেন্ডি, তুমি প্রথমে শুরু কর....
আমার মোবাইল নাম্বার হচ্ছে ০১১ ৩....
কেন্ডি
ওহ, দুঃখিত। আমার ই-মেইল হচ্ছে.....
কেন্ডি....অনেক হয়েছে
টাইসন এবং বেট্টি....তোমাদের পালা
এখন কয়টা বাজে ? তুমি লাঞ্চ করেছ ?
টাইসন! ইংলিশে উন্নতি করতে চাইলে তোমাকে অবশ্যই ইংলিশে উত্তর দিতে হবে
বুঝেছ ?
হ্যা। ক্যাথি
ঠিক আছে,যাও যাও.... আমাকে তোমার দরকার নেই
তুমি কি ঐ সময় বিব্রতবোধ করছিলে?
একটু....
দুঃখিত অনেক...
কেন্ডি। ওটা "অনেক ধন্যবাদ" "দুঃখিত অনেক" নয়..
আমি আসলে অতটা ভাল না... কিন্তু তোমার আসলে উন্নতি হচ্ছে না
তোমাকে স্বীকার করতে হবে যে আমার উচ্চারন ভাল হচ্ছে, তাই না?
আমি প্রতি রাতে CNN দেখি এখন আমি প্রায় ৯০% বুঝতে পারি
তুমি কি এসবের কিছু বুঝতেছ ?
বোঝে না ছাই আমি সিরিয়াল দেখতে চাই
তাকে দেখে মনে হয় সে বুঝছে...
যেভাবে সে ভুরু কোঁচকাচ্ছে...তাতে তাই-ই মনে হয়
মা, আমি এসেছি!
তারাতারি..এখানে এস
কে ওখানে? ওটা আমাকে দাও
হ্যালো?
মুন ইয়ং, তাই না? তার কন্ঠই তো মনে হয়
চুপ কর !
- তুমি কি ইংলিশ বলতে পার? - হ্যা ঠিক আছে!
ভাল! মাত্র দুই সপ্তাহ আছে... এবং...আমি তোমাদের মিস করছি!
সে বলেছে সে "মিস ইয়ো"
- যাহোক, তোমাদের কথা শুনে ভাল লাগল... - তুমি কি ইংলিশে কিছু বলতে পার না?
আমি ইংলিশে কথা বলছি বুঝেছো? এটাও ইংলিশ!
হ্যালো? শুনছেন?
কি কর.....কিভাবে কর?
কি?
তোমার শনিবারের মুভি কি?
তুমি কি ধরে রেখেছো? আমি আরেকজন কে দিচ্ছি..
হ্যালো? আমি লুনা কিম
ভিক্টরিয়া তার মাকে কেমন আছো বলতে চায়
কেন যে মনে করতে পারলাম না "তুমি কেমন আছ?"
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না
কিভাবে আমি তার চোঁখে তাকাব?
আবার কি হল?
তোমার বাবা যখন চলে যায় আরেকজন মহিলার সাথে.....
আমি নিশ্চিত ছিলাম না.. আমি তোমাদের দুজনকে পালন করতে পারব কিনা
কিন্তু আমার এ সম্পর্কে আরো ভাবা উচিৎ ছিল
আমি যদি ভাল মা হতাম তাহলে.. আমার উচিৎ ছিল তোমাদের দুজনকেই দেখাশোনা করা
আবার শুরু কর না!
আমিও ইংলিশ শিখতে শিখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি
ভাল। আমরা দুজনেই বড় ভুল করতে যাচ্ছি।
যদি তাকে লালনপালন করতে নাই পারতে তাহলে তাকে জন্ম দেওয়া উচিৎ হয়নি
যদি তাকে তুমি দূরে সরিয়েই রাখতে চাও তাহলে তাকে খোঁজার কোন মানে হয়না
কি হচ্ছে এসব!
আমি যদি জানতাম তুমি তোমার বাবার মতই হবে তাহলে তোমাকেও ফেলে যেতাম!
হ্যা, খুব ভাল, এভাবেই থাক একা একাই আমার সব টাকা ভোগ কর
এটা তোমার জন্যই
হ্যালো। এটা ইয়ং জু'র ফোন..
কেন্ডি?
এত রাতে কোন বেআক্কেল ফোন দিয়েছ ?
কি, এলভিস?
তুমি যদি এলভিস হও, তাহলে আমি নাম জিন..
শুন... "সবুজ মাঠের মাঝে......"
হ্যালো
This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ : অনিসিম রিছিল
কেন্ডি!
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
না! এত বেশি না।
এই রাত্রি বেলা আসতে বললাম, তাই না?
না, মাত্র তো একটা বাজে...
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে.. আমি ডেকেছি বলে তুমি চলে আসবে
অবশ্যই!
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম
আর তখনি তুমি ফোন করলে, বিশ্ময়কর, তাই না?
আমি কেন তোমার স্বপ্নে আসতে যাব?
এইটা ছাড়া যে আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই তা না
বরাবরের মতই আমরা ক্লাশে ছিলাম
খোল...
বিল্ডিং আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে
সব অস্ত্র ফেলে দাও সবাইকে গ্রেফতার করা হল
চুপ কর ! আমরা এখন তোমাদের পারদর্শীতা পরিক্ষা করব
কেউ সঠিক উত্তর দিতে না পারলে গ্যাস চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হবে বুঝতে পেরেছো ?
তুমি !
আমি ?
তুমি কি ধরনের মেয়ে পছন্দ কর?
আমি অতুলনীয়া মেয়ে পছন্দ করি!
পেরেছ ! উঠে দাঁরাও!
- তুমি ! - আমাকে বলছেন ?
চুপ কর! ইংলিশে উত্তর করবে!
তোমার প্রিয় মুভি কি ?
কি?
ভাল করে শোন ! তোমার...প্রি..য়..মু...ভি...কি?
মু...ভি, সিনেমা!
ওহ~! সিনেমা!
চুপ কর!
জিরো-জিরো-সেভেন!
দুই শুন্য সাত। তার মানে জেমস বন্ড?
হ্যা!
কেন?
এলভিস! সাহায্য কর! এলভিস!
চল!
আমি আবার ফিরে আসব!
বর্ণনা করতে পার না তবুও তুমি কেন ওই মুভিটা পছন্দ করলে?
তুমি কি আমাকে নিয়ে কখনো স্বপ্ন দেখেছ?
কি?!!!
তুমি দেখেছ , তাই না? তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছ!
ঐ একবারই
আমি খুব অবাক হয়েছি যে তুমি ওখানে ছিলে
কেন?
এটা ছিল মিয়ামি সৈকতে, কোরিয়ায় না
আমার এম্মি রেস্তরা [(মায়ের সুসি দোকান)]
আরে না। আমি বিকিনি পরি না..
শুনই না.... এটাই আমার স্বপ্ন!
স্বপ্নে তোমাকে দারুন লাগছিল
দূর্ভাগ্যজনক ভাবে, তুমি ঘুমাচ্ছিলে
তখন তুমি আমাকে খোলামেলা দেখলে!
তুমি সাঁতারের পোশাক পরে ছিলে ওটা বিকিনি ছিল!
আমি নিজেকে সামলাতে পারি নি
আমার অবশ্যই একে ছুঁয়ে দেখতে হবে আমার কোন উপাই ছিলনা। ওটা করা ছাড়া!
কখনই না! কখনই না!
এই পর্যন্তই
এলভিস, থেমনা
বলতে থাক
[পোশাক খুলে ফেলতে]
ডি. [D] উপরের কোনটাই না
এ. [A]
ওহ, খোদা! তুমি আমাকে বিবস্ত্র করলে!
ঘুম থেকে উঠার পর আমি অভিধানে দেখেছি
ওটার উত্তর বি[B] ছিল
তাহলে কিছুই ঘটেনি
তুমি কি চেয়েছিলে তোমাকে আমি বিবস্ত্র করি?
অবশ্যই না কিভাবে তুমি ভুল বুঝতে পারলে?
তোমার সাথে কথা বলে মজা পাই এই গভীর রাতে
সত্যি?
আমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগে কেন?
যখন তোমাকে আমি দেখি....
তখন আমি তোমাকে মেয়ে ভাবি না
তাই এটা আমার জন্য স্বস্তিদায়ক শুধু ইংলিশ শেখার ব্যাপারটা থাকে
চলে যাচ্ছ?
এখানে বসে বসে ঝিমাচ্ছ এটা তোমার শোবার ঘর নাকি?
এখানে বাইরে ঘুমাচ্ছ কেন? এটা অস্বস্তিকর ব্যাপার
আস্তে কথা বল। সবাই ঘুমাচ্ছে
কে শুনছে?
চিৎকার করছি? তাহলে বল আমাকে!
তোমাকে নিয়ে আর পারি না!
মার দেওয়া থামাবে তুমি?
তুমি খেয়েছ?
না,নিশ্চয় তুমি কোন মেয়ের পিছনে লাগছ
আমাকে সব বিষয়ে এত বোকা ভাব কেন?
আর যা হোক, তোমার বাবার পছন্দ ছিল সেটা আমি ছিলাম
একই গল্প কতবার শুনাবে
অনেক ভাল ভাল মেয়ে আমার পিছনে ঘুরে
তুমি তাদের মধ্য থেকে যে কাউকে তোমার পুত্রবধু করতে পার
তুমি তো তোমার মত দেখ আমার তো সন্দেহ উপযুক্ত কেউ আছে কিনা।
এর মধ্যে সরকারি কর্মকর্তা আছে, তুমি জান!
সরকারি কর্মকর্তা? কে সে?
অনেক হয়েছে। ভেতরে চল
তার বয়স কত?
আমি তাকে ইংলিশ শেখাচ্ছি সে দেখতে-শুনতে মন্দ না
তার বয়স কত!
মেয়ে মনে করে না
মেয়ে ভাবে না
মেয়ে মনে কর
বিরবিড় করে কি বলছ?
তোমার চোখ দেখে বুঝতে পারছি তুমি আমকে চাও
চশমা ছাড়া তোমার চোখ সত্যিই অনেক বড় দেখাচ্ছে!
আমি এটা ভালই পেয়েছি
লোকে বলে তারা সাছন্দে চলতে পারবে... এ কারণে তারা বিশালতা পছন্দ করে।
এখন আমি এটা ভালকরে দেখি...
তোমাকে এলিয়েন এর মত লাগছে!
তাদের চেহেরা এরকমই ছোট এবং পটোলচেরা চোখ থাকে!
সবাই কি তাই বলে না?
সবাই, এদিকে দেখেন! আমরা এ সপ্তহের ছুটিতে বনভোজনে যাচ্ছি
আমার বিদেশি বন্ধুরাও সাথে যাচ্ছে
আমরা সকলেই কেন্ডির নানার বাড়ি যাচ্ছি
আমি শুনেছি ওটা নাকি খুব সুন্দর গ্রামের মধ্যে
সেইজন্যে আমাদের ওখানে রাতে থাকতে হবে!
আমি বাইরে রাত কাটাতে পারব না
কেন্ডি
থাম!
আমার নানার একটা বিখ্যাত শুকর আছে
এটা MBC খবরে এসেছিল। তোমরা কেও দেখ নাই?
তোমরা কি দেখ নাই?
যে শুকর ইংলিশ বুঝতে পারে
ওটা আবার কি ধরনের শুকর?
ভাল, তুমি মাটিতে অক্ষর এলোমেলো করে রাখ, তারপর...
তুমি "এ" [A] বল....সে "এ" [A] এনে দিবে। তুমি "বি" [B] বল....সে "বি" [B] এনে দিবে।
এটা কয়েকটা শব্দও জানে
আরে না!
সত্যি!
তোমরা তো অনেকজন দেখি
সকলকে দেখে খুশি হলাম
এরা সবাই কি তোমার বন্ধু বান্ধব?
এখানে সব ধরনের লোকই আছে
এরা আমার সহপাঠী... আর বিদেশিরা সাথে ঘুরতে এসেছে।
এ হচ্ছে ক্যাথি, আমাদের ইংলিশের শিক্ষক
আমাদের ছোট্ট নাতনিটাকে পড়ানোর জন্যে ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল !
কেন, এই মহিলাটা.....
তোমাকেও ধন্যবাদ!
নানি, তুমি কেমন ছিলে?
অনেক বড় হয়ে গেছ
কেন্ডি,সেই বিখ্যাত শুকরটা কোথায়?
হ্যা, সেই শুকর?
ওটা ছিল তো, কিন্তু গত গ্রামের অনুষ্ঠানে খেয়ে ফেলেছি
ওহো, খোদা! কেন তোমরা ঐ শুকরটাকে খেয়ে ফেলেছ? কেন ?
সব তোমারই পরিকল্পনা ছিল, তাই না?
না, আমি তা করি নাই
আমি ভেবেছিলাম সত্যিই এখানে ইংলিশ জানা শুকর আছে
আমাকে একটু সহযোগিতা করতে হবে খুব সহজ...
শুধু এই কয়েকটা অক্ষর মনে রাখলেই হবে
মুন সু"কে আমার দেখাতে হবে যে আমি মিথ্যা বলি নি
আমি বলছি দ্রুত আমাকে সহযোগিতা কর
কেন ? না ?
তুমি জান আমি শুকরের পাঁজরের মাংস পছন্দ করি? [শুকরের পাঁজর....বেকন]
[A] এ দেখতে এমন। সহজ, তাই না?
আর এইগুলো বি [B] আর সি[c] এটা বলা খুব সোজা।
তিনটা থেকে একটা ধর, সি [c]!
ওহ, শুকরের বাচ্ছা!
তুমি এখানে কি করছ?
তোমার চোখে কি কিছু হয়েছে?
না, এইগুলো তো এরকমই।
তোমার আলাদা পদ্ধতি অনুসরন করা দরকার। ভদ্র ভাবে...।
ওটা দাও আমাকে
তুমি কি আকর্ষনীয়া ! শুকররা নিশ্চয় তোমাকে দেখে পাগল হয়ে যায়!
ওই, তুমি এই সুদর্শনের সাথে মজা করতে চাও না?
কোনটা "এ" [A]?
'এ"..."এ".....এই যে...[A]
এটা ঝাকাইয় না, সে আসবে না...
এই তো!
সে দৌড়ে পালাচ্ছে !
ইয়ং জু!
ঐ তো সে....ঐখানে! ওখানেই থাম!
ঐ তো সে...
এলভিস, ধর তাকে!
তোমার জুতো কই?
দৌড়ানোর সময় হারিয়ে ফেলেছি
এত আনাঁড়ি কেন তুমি
তুমি এরকম আড় চোখে তাকাচ্ছ কেন?
আমি চোখ বড় বড় করেই তো ছিলাম তখন
রক্ত বেরচ্ছে!
সমস্যা নেই...
না, আছে.....
আমার পিঠে ওঠ
সমস্যা নেই তো, আমি বিব্রত বোধ করছি
আরে এস না
আমি খুব ভারী, তাই না?
এখন থেকে তোমার চোখ স্বাভাবিক ভাবে খোলা রেখ
ঠিক আছে
আমি খুব ভারি, তাই না?
হ্যা
চলুক...কেন্ডি!
তুমি কিভাবে ওটা খুঁজে পেলে?
আমি স্কাউটে ছিলাম। ছেলেদের স্কাউটে
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
তোমাকে কি একজোড়া জুতো দেব?
আরে, না....
লাল রঙের আছে তোমার? আমি সবসময় লালটা পছন্দ করি
আমি তোমাকে দশ জোড়া দেব যাতে সারাজীবন পরতে পার!
সত্যি?
ঠান্ডা লাগে?
ঠান্ডা লাগেনা
সুখী!
এই নৈসর্গিক শোভামন্ডিত গ্রামের ভাল মানুষজন
সতেজ হাওয়া এবং শান্তিপুর্ন নীরবতা
এটা আমার হৃদয় দূঁয়ার খুলে দেয়
আমারও
মেঘ আর হাওয়ার মত বাঁচতে ইচ্ছে করে !
আমারও
ওটা তোমার মত না
আমি একটু মজা করছিলাম
আমি জানি আমি ঐ রকম না
সাধারণ,বিরক্তিকর, এবং আকর্শষনীয়া না
রাখ তো!
ওহ, আগে বলেছিলাম, কিন্তু আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি তোমাকে "সাধারণ" বলার ব্যাপারে
তুমি একটু ভিন্ন রকম, তুমি তা জান
বিশেষ?
আমি তোমার বিশেষ কেউ ?
তা তুমি বলতেই পার
তুমি কি ইংলিশে কিছু বলতে চাও না ?
এখনই না
তাহলে কবে?
ভাল করে শেখার পর
চল ভেতরে যাই
ঠিক আছে
শুভ রাত্রি, ইয়ং জু
আমি এটা উঠানে থেকে পেলাম
ওটা আবার কখন পরল?
আমি ছবিটা দেখেছি, সে খুব সুন্দরী
হ্যা, খুব সুন্দরী
কি করে সে?
সে নিউইয়র্কের একজন আইনজীবি
তার ইংলিশ বলা অসাধারণ
আমেরিকানরা তার বলা দেখে অবাক হয়ে যায় কারন তার উচ্চারন অনেক ভাল
সে কারনেই তুমি ইংলিশ শিখছ
হ্যা
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
সান জু"র যুদ্ধ কৌশল বলে যে.....
শ্ত্রুকে ভালভাবে জানা যুদ্ধ জয়ে সহায়ক
চল লাঞ্চ এ যাই
বয়স? আমার চেয়ে একটু ছোট
আমি নিশ্চিত তার চেহারা আসল না
কিন্তু ইংলিশে....কোন প্রতিযোগিতা নয়!
আমি লড়াই এর ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছি এখন আমি আমার শ্ত্রুকে জানি
দয়াকরে অরেঞ্জ জুস
না, আমাদের শুধু কফিই আছে
আচ্ছা, দয়াকরে...দুধ দিয়ে কফি
না, আমাদের দুধ নেই
This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ : অনিসিম রিছিল
আজও ক্লাশে যাচ্ছ না?
তুমি ছ্যাঁকা খাইসো, তাই না?
তো তুমি কি সব একবারে ছেড়ে দিচ্ছ?
তোমার ক্লাশ কেমন চলছে?
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না। না, আমি যাবনা...
ইংলিশ বলতে না পারাতে এত নিন্দার কি আছে ?
এখন পর্যন্ত তো ইংলিশ না জানাতে আমার কোন সমস্যা হয় নি
এক সপ্তাহ বব্যহারের জন্য তোমাকে সারা বছর পড়তে হয়
এটা পাগলামি!
আমি ইংলিশ বাদ দিচ্ছি কিন্তু আমার কোরিয়ানে ভাল নম্বর আছে!
আপনারা আমাকে জোর করলে, কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানাতে আমি বাধ্য হব!
আমি কিছু বলি নাই
কি, কিছু হয়েছে ?
না, না
অস্বাভাবিক
এখানে এত রাতে তুমি কি করছো?
এটা ক্লাশের শেষ সপ্তাহ...
তোমার অবশ্যই আগামীকাল আসতে হবে
না
কেন?
আমি ইংলিশ ঘৃণা করি
কারনটা এলভিস । তাই না?
আচ্ছা, তোমাদের দুজনের মাঝে কি এমন ঘটেছে?
তার সম্পর্কে বলা বন্ধ কর
আমি জানি তুমি খুব ভাল শিক্ষক, ভাল বন্ধবী
কিন্তু এখন, আমার কাছ থেকে দূরে থাক
এটা তোমার কোন বিষয় না
কেন্ডি... আমি দুঃখিত
কি?
ইয়ং জু, আমি তোমাকে আগে যা ভেবেছিলাম তুমি তা নও!
এবং তুমি জান... যে বলে যে ইংলিশ ঘৃনা করে।
তুমি তো অনেক ভাল বল
আজ, আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই তোমাদের পরিকল্পনা নিয়ে।
মনে রাখবেন ইংলিশে উত্তর দিতে হবে জুলি?
ওহ, হ্যা
আমার একটি পরিকল্পনা আছে...
ওহ! কেন্ডি!
হেই!
ইয়ং জু...এসেছে
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব ছেড়েই দিয়েছ
হেই! স্বগতম, সহযাত্রী !
ভাল করে ইংলিশ বলতে না পারলে অযথা বল না
এবং আমার প্রতি অতি উৎসাহিত হয়ো না
অনেক ছেলেই আমাকে চায়
আমার বোধয় নেগেটিভ বলা কারো সাথে অভিসারে যাওয়া উচিৎ [নেটিভ বলতে গিয়ে নেগেটিভ বলেছে]
- অনেক দিন দেখা হয়নি! - তোমাকে মিস করেছি.....
সবাই, আগামীকাল আমদের শেষ ক্লাশ
তো, আমদের কি সবাই মিলে একটু মজা করা করতে যাওয়া উচিৎ না ?
আমার একটি প্রস্তাব ছিল!
আমি পিজ্জা ফেরির কাজ ছেড়ে দিয়েছি এখন একটি কোরিয়ান রেস্তরাতে কাজ করি
আমি আপনাদের লাঞ্চের দাওয়াত দিচ্ছি
সত্যি!
তুমি কাল আসছ তো?
আমার মনে হয় না আমি আসতে পারব কাল একটা মিটিং আছে...
দয়াকরে....
আমি চেস্টা করব
তুমি তো এখন ভাল ইংলিশ বলতে পার
আমি খারাপ ছিলাম
না, সেটা তোমার ভালর জন্যই
আমি তার চেয়ে ভাল পারি এখন
তো খেলা এখানেই শেষ
মুন সু!
দেখা হয়ে ভাল লাগল আমাকে মুন সু ভাইয়া ডাকবে
দেখা হয়ে ভাল লাগল আমি তোমার ভাই
সুট'টা একটু পরে দেখ, যেটা পরে তুমি দেখা করতে যাচ্ছ..
আমি ওটা দুপুরে ধোপার কাছ থেকে নিয়ে আসব
মুন ইয়ং এর জন্য, তাই না?
না,অন্য কারো জন্য
তুমি আবার শুরু করছ...
অন্য মেয়ে?
তুমি তোমার সমস্যা নিয়ে থাক
সবকিছু নিয়ে এত চিন্তা করতে হবে না
আমার সাথে এভাবে কথা বল না
তুমি এইগুলো ঐ সরকারি কর্মকর্তা মেয়েকে দিচ্ছ,তাই না?
তোমার সব ধারনা ভুল
সে আমার মাথায় একদম আর নেই
এটাই হচ্ছে তোমার সমস্যা তুমি জানও না তোমার মাথায় কি আছে
তুমি মেয়েদের জুতো কিনেছ সুতরাং তাকে নিয়ে অবশ্যই ভাবছ
কোথায় যাচ্ছ? মুন সু!
দাঁড়াও আমি আসছি
এটা কেমন?
এটা আসলেই ভাল
এই শুকরের মাংসটা একেবারে অসাধারণ
কিন্তু এলভিস কোথায়?
আমাকে সে বলেছিল তার নাকি একটা মিটিং আছে
"সাম্বাপ" কে ইংলিশে কি বলে?
আমেরিকাতে কি "সাম্বাপ" আছে?
তারা কি এটাকে "সাম-ভাত" বলে না?
এটাকে ইংলিশেও "সাম্বাপ" বলে
আমি ইংলিশ শেখার শুরু থেকে এটা খাচ্ছি
কেন্ডির তো ৫ নাম্বার সাইজ না!
হোং,লাল ফিতার জুতোর কি ৬ নম্বর সাইজ আছে?
হ্যা, এখানে নিয়ে এসো "ভিক্টরি ফুটবল দল, মহিলা" পাদুকা শাখা
কেন? আমি পারব না। আমি জগিং সুট পরে আছি
টেক্সি!
তার নাম পার্ক মুন সু এবং সে দেখতে খুব একটা খারাপ না
আমরা একই ক্লাশে ছিলাম, কিন্তু আজ সে আসেনি
সে কি এখনেও আসেনি?
না
তাহলে সে কোথায়?
কেন্ডি, উনি মুন সু কে খুজঁছেন
সে জানতে পারে
হেই
তুমিই কি সেই সরকারি কর্মকর্তা?
আপনি আমাকে চিনেন?
আমার অপদার্থ ছেলেটাকে একটু খুজেঁ দিবে?
তার সাথে আমার আমিগা না ওমিগা হোটেলে যাওয়ার কথা
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা কর!
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?
ছবির সেই মেয়েটা?
আগে থেকেই?
চল এগোই!
সে ছবির মত বাস্তবে এতটা সুন্দর না
মা? আমি ভিক্টরিয়া দয়াকরে এখানে বসুন
মা? তুমি এখনোও বিয়েই করনি তুমি একটা গরু!
আচ্ছা, আমি বসছি। কারন মা চাচ্ছেন..
ওহ, তুমি ইংলিশ পার ভাল,একটু অনুবাদ করে দিয়ো
কাঁদবেন না দয়াকরে
অতীত অতীতই। আমি কিছুই মনে করি না
আমি শুধু আপনাকে দেখতে এসেছি...
আপনাকে দেখে ভাল লাগল
এইটা তাকে আগে বল যে...
আমি তাকে ভাল না পেয়ে এটা করতে চাই না
তাকে আমি শাস্তি দিতে চাই
আমার মন কখনোই মানত না
শুধু চিন্তা করতাম... সে কি ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করছে মানুষজনই বা তার প্রতি কেমন ব্যবহার করছে
এটা অনেক লম্বা হয়ে গেল না !
নাহ, তাকে সব বল !
উনি কি বললেন?
হুম...মা বলেছেন....
"শাস্তি দেয়া" কি ? "সাজানো"?
দয়াকরে তাকে কাঁদতে মানা করুন।
তুমি চুপ থাক, সে তোমার জন্যই কাঁদছে !
এটা খুব ছোট হয়ে গেল না?
ইংলিশে এরকমই হয়
তুমি কি তাকে বলেছ যে সে সুন্দরী? এবং সুন্দরভাবে বেড়ে উঠার জন্য ধন্যবাদ দিয়েছো ?
সেটা...
উনি বলেছেন তুমি সুন্দরী
কিন্তু, ছবিই ভাল
কি?
তুমি একটু এখানে থাক
আমার মনে হয় আমার পরিচয়টা দেয়া হয়নি... ওহে...আমি ভিক্টরিয়া
সমস্যা কি? আমিই কি ?
তোমার কি মনে হয় আমার এখানে আসা উচিত হয় নি?
হ্যা!
তুমি কি হ্যা বললে?
হ্যা
মা তোমাকে পছন্দ করে না, মুন সুও তাই এবং সবাই তোমাকে পছন্দ করে না
কেন?
কেন?? কারণ... কারণ... তুমি কোরিয়ান নও!
আচ্ছা! আমি ভাল মনোভাব নিয়েই এসেছিলাম
এবং উনি সুখী হোন
তুমি ঘুরতে যেতে পার যেহেতু এসেই পরেছ...
শুভ দিন!
আমি তাদের এটা পিছনে লিখতে মানা করেছিলাম
অথবা না হলেও ইংলিশে লেখতে মেয়েদের জন্য ফুটবল দল!
আমি এটা দিয়ে কিছুই করতে পারব না
ওহে, ভিক্টরিয়া
আমি এলভিস
দেখা হয়ে ভাল লাগল
আমি তোমাকে ভালবাসি, ভিক্টরিয়া
আমিও তোমাকে ভালবাসি
আমি সেই মেয়েকে এটা বলতে চাই নি
আমি সব বলে দিয়েছি ওই সম্পর্কে কিছু ভাবার আগেই
আমি লোকটা মন্দ না
আমি দুঃখিত, মুন সু !
তুমি কি বলছ ? সে বলছিল সে এখানে থাকে
আমদের কোন ব্যাকটেরিয়া বা ব্যাক্টেরিয়ার গুস্তি নেই যে আমাদের হোটেলে থাকে
কফিশপে তার সাথে আমদের দেখা করার কথা!
তুমি কোথায় ছিলে? তার সাথে আমার দেখা হয়েছে
কিন্তু সে চলে গেছে
কেন?
আমি কাঁদতে বাইরে গিয়েছিলাম ফিরে দেখি সে আর নেই
সেই সরকারী কর্মকর্তা মেয়েটা আমার সাথে ছিল
কোন মেয়েটা ?
সেই মেয়েটা যার কথা তুমি বলেছিলে
সে তোমার জুতো পরে ছিল
মুন ইয়ংকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে আগে!
আপনি কি একটু দেখবেন, যদি...
দয়াকরে বিশ্বাস করুন, আমরা আমাদের গ্রাহকদের মিথ্যা বলি না
৫ মিনিট আগেই তো এখানে সে ছিল !
তুমি কি আমাকে মিথাবাদী বলতে চাও ?
আমি দুঃখিত, আপু...ঐদিকে যাও
কোথায় যাব?
যাও না কোথাও!
কেন, তুমি ফালতু...
তার নাম ভিক্টরিয়া সে আমেরিকান আইনজীবি
আমি গলফ খেলাতে বাইরে ছিলাম, দেখছেনই তো... দয়াকরে আবার একটু দেখেন না
সে চলে গেছে
কি হল ? উঠ না...
এটা তোমার বাড়ি না !
তুমি কি চাও তোমাকে আমি কম্বল এনে দেই ?
তুমি যেতে পার না ! যেয়ো না!
যেয়ো না, যেয়ো না। কখনই না ! অবশ্যই না ! কখনই না!
গেলে আমার লাশের উপর দিয়ে!
ভিক্টরিয়া, বের হও। গাড়ী থেকে বের হও!
ভিক্টরিয়া! আমায় ক্ষমা কর আমি মিথ্যাবাদী ! মা বলেছিল.....
মা...মা তোমাকে পছন্দ করে... মুন সু তোমাকে চায়
তুমি এসব কি বলছ ? দয়াকরে শান্ত হও আর আমাকে যেতে দাও
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
আমাদের এখন যেতে হবে যানযটে পরে যেতে পারে
যেয়োনা, ভিক্টরিয়া !
দয়াকরে...।
শুধু বসে থেকনা
ভিক্টরিয়া, আমি তোমার ভাই মুন সু ভাইয়া বলে ডাকবে
তুমি জান ? মা প্রতিদিন তোমার ছবি দেখে
সত্যি, সে সবসময় তোমার ছবি দেখে
আমি সারাজীবন ধরে তাকে এরকম ভাবে দেখে আসছি
মা...
সোনা আমার!
ভাইয়া!
একাজন ভদ্রমহিলা এই জুতোটা আপনাকে দিতে বলল
আমার জুতো !
ওই মেয়েটা কোথায় ?
আমার একতরফা ভালবাসার অবসান হল
আমার জীবনে কিছুই ঘটেনি
এটাই স্বাভাবিক
কারন আমি সাধারন
ইয়ং জু!
কেন্ডি?
ইয়ং জু!
ইয়ং জু না!
কেন্ডি?
ইয়ং জু! কেন্ডি!
কেন্ডি?
আমি এলভিস !
কেন্ডি ! ইয়ং জু !
কেন্ডি, আমি মুন সু...
কেন্ডি!
ইয়ং জু ! কেন্ডি !
ইয়ং জু!
কেন্ডি!
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে ।
ভিক্টরিয়া আমার বান্ধবী না সে আমার বোন !
কাজেই আমার কাছ থেকে লুকিও না !
কেন্ডি !
কেন্ডি কে ?
আমি ফূর্তিবাজ হতে পারি কিন্তু নিজের বোনের সাথে অভিসারে যেতে পারি না
আমার একটা আদর্শ আছে...তুমি জান!
তুমি অবাস্তব চিন্তা করছ
ও খোদা, এত চিল্লায় ক্যান ?
সে স্বীকার করছে যে সে ফূর্তিবাজ? সে কি পাগল না অন্যকিছু ?
কারন সে তার বোন
আসল ঘটনা এই, তাইনা?
নিশ্চই...
দাঁড়াও....কে বয়সে ছোট ভিক্টরিয়া নাকি ফূর্তিবাজটা ?
তুমি !
আরে মিয়া কি কইতাসি তাইলে !
সে বলছে যে ভিক্টরিয়া তাকে ফূর্তিবাজ ভেবেছে
তুমি নিশ্চিত ?
হুম...
ভিক্টরিয়া তার বোন?
ঠিক তাই
একদম নিশ্চিত
ইয়ং জু না !
ওইযে এখানে আসছে আবার
ওরে, তাহলে কেন্ডি কে?
তুমিই কেন্ডি
এদিকে আয়,শালা...
আমি পার্ক মুন সু এবং আজ আমাকে সহ্য করতেই হবে !
ইয়ং জু!
কেন্ডি!
এক মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে
ইয়ং জু না!
তুমি বারবার আমার পেপার নিচ্ছ কেন ?
- ভিক্টরিয়া আমার বোন... - আমি তোমাকে কখন কি করেছি?
সে কি করছে?
ইয়ং জু?
ইয়ং জু
আমি কারো সাথে কখনো অভিসারে যাই নাই
তো, আমি যা বলছিলাম...
তুমি এত আমতা-আমতা করছ কেন, তুমি তার সাথে অভিসারে যেতে চাও, তাই না?
হ্যা!
আমি চাই
আমি তোমাকে ভালবাসি !
আমি তোমাকে সত্যি ভালবাসি
না, তুমি বাস না
তোমার পক্ষে তা সম্ভব না
তুমি বলেছিলে যে তুমি কাউকে সত্যিই ভালবাসলে ইংলিশে প্রপোজ করবে
তো...এটা আমি না ।
অবশ্যই না । আমি একেবারেই সাধারণ...
তোমার মত কেউ আমাকে পছন্দ করবে না ।
না, "ভালবাসা" কোরিয়ানেই ভাল শোনায়।
তাহলে "চুমু" ইংলিশে না কোরিয়ানে ভাল শোনাবে ?
আসলে, এখানে অনেক মানুষ... তাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে ...
আহ কি সুন্দর বাবু!
ছেলে না মেয়ে ?
আমাদের ছোট্ট রাজকন্যা ।
সে দেখতে একেবারে তোমার মতই ।
হুম, তাই কি?
তাকে দেখ ! সে আমার মতই দেখতে হয়েছে!
একেবারেই তাই!
সময়টা উপভোগ করেন, চলি তাহলে । আপনাদের দিনটা ভাল কাটুক!
মা..!
আমাদের বাচ্চা এই প্রথম কথা বলল।
সে অবশ্যই বলতে শিখবে।
সে একদিন ইংলিশও বলতে শিখবে এবং সেটা কঠিনই হবে.
তাহলে আমি তাকে আরও জোরে বলতে বলব যাতে কেউ প্রত্যুত্তর দেয় ।
এইটা একটা কথা হইল আবারও ভিজাইয়া ফেলসে!
জানু, একটা ডাইপার দাও তো ।...দ্রুত
আমি ঐগুলো গাড়ীতে রেখে এসেছি.
তুমি এটা করলা ক্যান?
তুমি কি আমাকে যেতে বল?
না, আমিই যাব.
আমি আমার শহরে এসেছি, আমি খুব সুখী. কারন আমার সুন্দরী বউ আছে।
কিন্তু আমার একটা সমস্যা আছে. সে শুধু কোরিয়ান বলছে, ইংলিশ না.
কোরিয়ানরা খুব ভাল .
সুন্দর !
এখন, আমি গাড়ী চালাই. আমি প্রায়ই ইনচন এয়ারপোর্টে যাই , বিদেশিদের সাথে কথা বলতে পারি বলে।
ওহ, আমি আরেকটা বিষয় জানতে চাই... এই হল আমার স্ত্রী.....
আমরা এটা লুকাতে চাই নি.
আমি আমাদের ইউ জং কে নিয়ে কানাডাতে যাচ্ছি।
আমরা সেখানে দুই বছরের মত থাকব.
কিছু দিনের জন্য আমি অনেক দুরের বাবা হয়ে যাব.
আমার সাথে প্রতারনা করলে, মাইরা লামু.
আমি বিদেশে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি .
আমেরিকা? না.আমি চীনে যাচ্ছি .
আমার মনে হয় খুব অল্প সময়ে আমি চাইনিজে দক্ষ হয়ে যাব.
বেইজিং এ আসলে ফোন দিয়েন. দেখা হবে!
দৃশ্য 49, কাট 3, টেক 2
তাদের চেহেরা এত্ত ছোট আর পটলচেরা চোখ!
সবাই কি তাই বলে না?
তুমি তাদের মধ্য থেকে যে কাউকে তোমার বউমা হিসাবে চাইতে পার.
সেখানে অনেক.....
আমি একটা..... দাঁরাও...
দুঃখিত. - ঠিক আছে, সমস্যা নাই.
তুমি কিভাবে.....
কিছু করার নাই, শুধু দেখে যাও !
ঐরকম চিন্তাগুলো আমারও এসেছিলো !
কাট !
ও খোদা ! ভয়ংকর !
তুমি সেটা কিভাবে করলে ? ক্যামনে ?
আমি জানি না.
This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil বাংলা অনুবাদ - অনিসিম রিছিল